‘The Band’s Visit’ theater musicians give St. Ann Students in East Harlem a cultural music lesson